前情提要…
這些市民知道在佩爾戰爭中
妳的科研成果嗎？
這是康納藍恩
妳能想像嗎？ 如果達塔克現在看見我們
不
你殺了他
蘇卡爾拯救了反抗市 而你卻殺了他
她吹氣了，船長
右舷船首兩米處
–別再讀《白鯨記》了 –讓人增長知識
我快被逼瘋了
歡迎來到你的第一次 阿克富，湯米
蘇卡爾拯救了所有人
他讓方舟的碎片偏轉方向
你認為是上帝在指導蘇卡爾嗎？
我不知道
在這本書中，以實瑪利認為
上帝引導他接受 捕鯨船上的工作
他認為自由意志是一種幻覺
–那本書是艾麗莎給你的？ –對
你們最近經常在一起
–有什麼想跟我說的嗎，湯米？ –沒有
–你確定？ –對，非常確定
湯米
你若傷害我女兒，懷疑上帝
你會為此付出代價
–遵命 –就在那裡，沒出現其他拾荒者
看來都是我們的了
空氣很乾淨
這裡有很多地球上的科技 真奇怪
麥克林托克？
諾蘭，過來一下
睡眠故障
這些人死了很久
人類在沃坦人的船裡幹嘛？
他還活著嗎？
我們該怎麼辦？
你們是美國人嗎？
以前是
歡迎回家，孩子
這邊…
–吉普車上是什麼？ –你有什麼？
美國太空總署
我得打電話給我妻子
我們在哪裡？
密蘇里州的聖路易斯
要跟你說的很多
但我可以向你保證
大家都是你的朋友
這到底是哪裡？
這裡不是聖路易斯
不…我沒事
指揮官，放輕鬆
–好吧 –你知道我的軍銜？
對
你是高登麥克林托克 國際太空總署，對吧？
指揮官，那是哪一年？
2013年
你記得的最後一件事是什麼？
我們本來要返回聯盟號太空船
我們墜機了？
我知道聖路易斯是什麼樣 但這不是聖路易斯
這樣吧，我帶你去看醫生 幫你做檢查
然後我再解釋，好嗎？
看來妳留下我送你的花了
不過已經快枯萎了
妳太忙沒時間把它們放水裡？
太忙沒時間丟掉
你來這裡幹什麼，康納？
艾迪布雷達克把運輸機 炸了一個洞，然後逃跑了
–我是來這裡跟進… –不可能
我不相信你
好吧
換妳告訴我因為何
我還不確定
你餓了嗎？
我可以吃點東西
–謝謝 –不客氣
兩天前這地方才下了剃刀雨
但現在一點都看不出來
–我們的適應能力很強 –我明白
你為何來這裡？
沒想到妳會問我這問題
但妳讓我措手不及 算妳厲害
從你這老練的政治家口中說出
–我就當是… –一個巨大的危險信號
沒錯
妳知道我們加入地球共和國時 是怎樣的？
我們當時是怎樣的？
–年幼無知？ –我們以為自己能改變現狀
大大改變現狀
再次讓世界振作起來
撥開碎石，為大家找到一條路
沃坦人和人類共存
看看四周，康納
我找到了，只是 不是跟地球共和國
妳找到了？
現在想像一下
妳若把那樣的熱情 帶回地球共和國
這次身後有真正的力量支持 會是怎樣的情況？
這是職缺邀請嗎？
是的
在紐約的中央辦公室跟我共事
你要我為邪惡帝國工作？
–我們還算不上帝國 –別開玩笑
我要你擔任地方州長的職位
不是開玩笑
地球共和國需要新血
我不久就要選舉
你有對手嗎？
還是在沒對手的情況下競選？
你在紐約為反抗市做事 可以比你在這裡做的更多
還可以為其他 像反抗市一樣的城市做事
你有什麼事瞞著我？
我想念你，曼蒂
–別那樣叫我 –上週第一次
我再次見到妳時
我沒想到會對我影響這麼大
但從那以後我一直在想你
諾蘭需要妳，現在
–誰是諾蘭？ –維安隊長
是他
賞金獵人的朋友
介意我跟你一起去嗎？
我確實介意
我的天，妳的皮膚 比我想像中柔軟
放輕鬆，虎哥
我對你來說太老了
那就是高登麥克林托克？
第九英勇隊的 高登麥克林托克？
你知道 他在2013年就死了吧
我們都看到國際太空站爆炸了
對，但我們的這位太空人 沒讓自己在方舟裡睡去
如果英勇隊的災難是演戲？
若是沃坦人綁架了他們
然後炸毀了太空站 來掩蓋蹤跡？
那麼當沃坦人說 “我們為和平而來”
其實是在綁架，研究我們
請把口袋裡的東西拿出來
這是你妻子？
格蕾絲，我離開時 她28歲
也就是說現在她60歲了
如果她還活著的話
我們待會兒可以弄清楚
麥克林托克指揮官 我是亞曼達羅斯瓦特市長
–你好 –歡迎來到反抗市
你們的城市很漂亮
有你在是我們的榮幸
一切都好嗎，醫生？
很好
輕度肌肉萎縮 典型的睡眠過度症狀
多吃蛋白質，多運動 很快就會復原的
我想掃描你的眼睛
別碰我…
親愛的塔爾
準備好享樂了嗎？
妳以為自己在幹嘛？
你想要我做什麼我就做什麼
我約好了要見肯雅羅斯瓦特
–妳不是肯雅羅斯瓦特 –有問題嗎？
只是疑問
妳為何沒坐在這張床上 幫我寬衣解帶？
為何這個人代替妳的位置？
為何浪費我的時間？
我必須刪減我的客戶名單
我明白了
我以為自己是 最不可能被去掉的一個
達塔克
我可以向你保證
提拉的床上功夫非常棒
我安排了好手來伺候你
這雙手？
這雙乾枯，長滿老繭的手？
這些粗厚的指關節？
這雙手更適合按摩石頭 而不是肌肉
放開她，達塔克
馬上
這讓我興致全無
–就是他，真的是他 –大家好
–當然… –我叫查莉禮佛斯
來自海灣地區
我一直在記錄方舟墜落後 口述美國歷史
我想聽聽你的故事
我沒有故事好說
我跟一群艾拉齊恩人 從馬德拉的一個農場過來的
他們教會了我烹飪 真正的艾拉齊恩菜肴
跟泰國菜差不多，只是更辣
謝謝妳，甜心
我的天，真的是他
怎麼你也成追星族了？
亞曼達，請仔細聽我說
高登麥克林托克指揮官活著
是我們可以用來對付 沃坦集團的證據
反抗市會保持中立 你就放棄吧
沃坦集團打算 制定一個主要的戰略聯盟
但沃坦人綁架 第九英勇隊的消息傳出去…
這位女士說了
請你回家，放棄吧
你們都走吧
你帶他去哪裡？
離家最近的地方
這房子真不錯
覺得很熟悉
我是個念舊的人，指揮官
謝謝你們帶我來這裡
自從我醒來後，這是我第一次 覺得自己是正常人
真不敢相信高登麥克林托克 就在我家
–衣服都很合身 –感覺很舒服
謝謝
你知道嗎 他們寫了一本關於你的書
–真的嗎？ –真的
叫做《第九英勇隊》 還拍成了電影
這是我聽過最蠢的片名
你開玩笑吧？
我第一次看那部電影才11歲
–記得太空漫步的場景嗎？ –記得
我弟弟和我好幾個星期 都在表演那個場景
–我們都想成為太空人 –我也是
在很多人心中你是大英雄
太空漫步真正的感覺
是怎樣的？
那瘋狂的俄國人 差點讓我們喪命
我穿上太空裝的時候
布諾維斯基都飄出三公里了
我不得不穿上舊的俄國MMU
–就是人工操縱系統 –對
走了兩公里之後，推進器壞了
我都看不到太空站了
我就這樣飄在太空中
讓人害怕卻又感到美麗
我看著地球的曲線
想像成我妻子的臉
我終於再次讓推進器啟動了
是啊
好吧，電影中是誰扮演我？
你知道的…
–羅伯派汀森 –對
《暮光之城》的主角？
他演的什麼 吸血鬼還是狼人？
嘿，別看著我，我可不知道
亞曼達？
–因為我是女孩，我就應該知道？ –對
他演的是吸血鬼
妳臥室的牆上有他的海報
根據憲法修正案第五條 我拒絕解釋
我想念修正案第五條
就亞曼達看來
是最好的一條
敬修正案第五條
–乾杯 –敬修正案第五條
我幫你倒酒
別這麼小氣
《第九英勇隊》
好吧，大女孩
你喝夠了
阿拉巴馬還在嗎？
已經不是一個州了，但還在
–我能去那裡嗎？ –現在去哪裡都要花很長時間
沒有飛機了
如果你的妻子還活著 我們有辦法找到她的，好嗎？
我有人脈
你們為何不坐飛機了？
輻射和碎片
在地上走120公尺 簡直是自尋死路
還有太空旅行嗎？ 太空探索？
我想現在人們已經受夠外太空
確實有道理
給你看這個
我們上不去，所以就學著向下
看這圖片
這是空無之湖 我最喜歡的圖片之一
很漂亮，讓我想起了太空
–我明天帶你去那裡 –我很樂意
謝謝
諾蘭
你要一起來嗎 帶你那半睡半醒的朋友？
–好的 –我還醒著，渾蛋
今晚妳就在這裡過夜 不必爭論
還有你
你可以睡我兒子路克的房間
是家裡最好的一間
史塔瑪，妳在幹嘛？
達塔克，抱歉
–我只是… –一個卡斯提女人，獨自洗澡
僕人們會怎麼說？
我以為你今晚…
去“就是要”了
我跟肯雅羅斯瓦特鬧得不愉快
該有人好好教訓那女人
她做了什麼？
她拒絕為我服務
我無法想像她是怎麼想的
是很奇怪
我感覺她是故意不尊重我
她為何那麼做？
我有點想要派斯克佛 帶他的剝皮刀去質問她
來吧
跟我一起洗澡
別再去想…
那愚蠢的女人
你到底是在幹什麼，孩子？
–亞曼達，妳沒事吧？ –沒事
喉嚨嚴重瘀青
希望你的咽喉沒斷裂
但我得讓你去醫院檢查 以確保沒問題
閉嘴
謝謝你阻止了我
你若沒阻止我…
不，你自己停下了 你猶豫了，我看到的
–把他關進監獄 –我很抱歉
我真的很抱歉
諾蘭
怎麼回事？
我們的太空人朋友發瘋了
試圖謀殺市長
亞曼達
–冷靜 –我只是想…
你最好退後 等到醫生說她能說話
我剛剛怎麼說的？
亞曼達應該沒事，好嗎？
醫生在檢查以確保她沒事
我們何不給她們點空間？
到底發生什麼事了？
到底？我也不太清楚
高登腦中出現了一些影象
開始掐著亞曼達的脖子 拉菲和我及時趕到
你這算什麼維安隊長？
你的職責是保護她，對嗎？
我不是她的保鏢
幾週前你還處心積慮要殺死她
現在倒挺關心的
佛吉人襲擊？
那跟我或地球共和國毫無關係
我又不知道，對吧？
–我關心亞曼達 –是嗎？瞧瞧
你和我剛剛找到共同點了
他說什麼了嗎？
他很痛苦
希望他能克服
他不屬於這裡，他自己也知道
我深有同感
關於蘇卡爾的事，我很抱歉
–道歉也不能讓他起死回生 –我知道
妳真的這麼想嗎？
妳不屬於任何地方？
我屬於過什麼地方？
蘇卡爾讓我感覺我有了家
妳的家是跟我在一起
我知道你這麼想
別這麼想
冷靜
–妳好，醫生 –你好
妳檢查我們的太空人時 注意到奇怪的東西沒？
–奇怪？ –對
因為剛剛發生了很奇怪的事
高登體內開始流出銀色的血液 像個因迪金人似的
–諾蘭，冷靜 –諾蘭
妳掃描過他的身體
要嘛妳是兩個體系中 最差勁的醫生
要嘛妳知道他不是人類 而卻撒謊
–不，我沒有 –妳這爛人，該死
妳知道他很危險 而且他差點害死了亞曼達
醫生，如果真發生了不幸
妳知道我現在 會對你做出什麼嗎？
是真的
在我們聯繫你們之前 對你們進行了軍事偵察
沃坦人方舟 第一次到達地球軌道時
有一個惡意程式
因迪金志願者會接受外科手術 改變外形再滲透進來
收集資訊
如果機會出現，就殺掉目標
外星殺手
高登麥克林托克
一名太空英雄
能接近人類的最高級領袖
總統、首相、國防部長或市長
很明顯
銀色的血液難道不是 一個致命的洩密點嗎？
很明顯他是一個原型
我們沒能讓那東西正常運轉
抱歉，我不相信妳
看著我 我是高登麥克林托克
我記得自己還是個孩子時
我的狗貝克特死時 我哭了整整一個星期
我記得在電影院裡 把汽水灑在一個陌生人身上
一年後，我向她求婚了
你記得你妻子的 香水的味道嗎？
或者你最喜歡的食物的味道？
應該不記得 感官的記憶很難加上痕跡
你是說我的記憶都是假的？
–從來沒發生過？ –不，發生過
只是不是在你身上
真正的我在哪裡？
提取記憶會 毀掉受試者的大腦
我…
很遺憾你的處境如此難堪
妳為何對我們撒謊？
如果地球共和國能證明 沃坦人殺死了人類的英雄
他們會用這來對抗我們
我們當然會
我要帶他跟我一起回去
五分鐘前，我以為失去了一切
但至少我當時還是人類
現在我都不知道自己是什麼了
冷靜，高登
不，別傷害他…
亞曼達，妳沒事吧？
我沒事
就是要
達塔克對妳非常不滿
我能問妳為什麼嗎？
什麼為什麼？
–為什麼妳拒絕我先生？ –為了妳
–為了我？ –我知道妳很受傷
當他和別的女人上床時 而我什麼也不能做…
但是我可以確定 我不是那個問題的一部分
妳真體貼
也很笨
拒絕達塔克讓他非常生氣
也很多疑
對一個自尊心很強的男人來說
是很丟臉的事
我知道妳的婚姻不幸福
–一點都不會不幸福 –別撒謊
我也有相同的經歷
我愛我的丈夫
我痛恨他對妳頤指氣使 我痛恨妳不自由
我很享受我們在一起的時刻
非常享受
我也是
如果要繼續，妳必須學習控制妳的恨
妳需要配合遊戲規則
放聰明點
–麥考利 –長官，我們感覺到奇怪的事
空無之湖北邊有人闖入
是很奇怪
我告訴你怎麼做
封住那邊，別跟任何人說
–我馬上就過來 –是
你好，指揮官
維安隊長為了找你 把這裡翻遍了
想要人陪嗎？
退後
你到底開不開槍？
我還沒決定
你決定的時候能讓我坐下嗎？
我年紀大了
你怎麼找到我的？
守衛看到你後打電話到我家
所以…
你喜歡這景色嗎？
你給我看圖片的時候 感覺很值得一看
是啊，我經常來這裡
既然現在你看過了
接下來怎麼打算？
或許我就在這裡坐一會
看是否有勇氣讓自己跳下去
測試極限是件好事
當一個人瞭解自己有能力 做什麼，沒能力做什麼時
能幫他做出更英明的決定
幫你成長
幫你改變
我是個武器
永遠也不會改變，這就是我
你知道我最不喜歡 因迪金人的什麼嗎？
沒有感情，一切都是機械的
他們永遠也不會改變
人類一直在改變
你狂怒得像約拿 反對接受命運的擺佈一樣
這是你內心的本性
你是人類
一切看起來都好不合理
這很困難
我知道這很困難
我失去了我的世界、我妻子
我還失去了一個兒子
你穿的就是他的衣服
我很抱歉
是啊
生活給了我足夠的理由 讓我跳下懸崖
為何不跳？
因為我不是一個懦夫
因為我熱愛生活 我要抓住生命的每一瞬間
不管好壞
直到上天決定奪走我的生命
但話說回來
如果有人給我第二次機會
我會毫不猶豫地接受
我不在乎他們 把我放進怎樣的容器
只要我有我過去的生活和回憶
我還是我
你認為30年過去後
我這個樣子，她還想要我嗎？
如果她愛過你 她會想盡辦法接受你
如果我沒你那麼堅強？
那就跳吧
謝謝你試圖安慰我
替我把這個還給諾蘭
好的
我想你聽說關於高登的事了？
30多年前，這傢伙 從太空災難中倖存了下來
卻從地表的懸崖跳下去
讓人深思啊
他身上沃坦人的部分死了
人類的部分是一個謊言
他不屬於任何地方 他是一個上膛的武器等著發射
但我不禁遐想
高登麥克林托克 在某地敲著某扇門
迷倒一位老婦人
妳浪漫得無可救藥
沒那麼浪漫
我拒絕你的工作邀請
我屬於這裡
好吧
我們就說清楚吧
難道還沒說清楚？
地球共和國想打入反抗市
還用說嗎？
他們想得到我們的古崗石
這種礦物可以給所有東西 提供動力，這城市是主礦源
最近這成了組織的首要任務
由這女人負責，你認識她嗎？
奧爾芬田納提 奸詐的地球共和國大使
她曾企圖搶劫這座城市 敲詐勒索我
她讓她的老闆相信你是個大患
在一個更圓滑的領導帶領下
反抗市會張開雙臂歡迎 地球共和國
不是這樣的
除非他們除掉妳 才知道是否真是這樣
你說的除掉是指什麼？
不擇手段
如果妳離開反抗市 就不再是個威脅了
我是紐約的大人物 在紐約，我能保護你
我不需要你的保護
難道你…
難道妳看不出 我來這裡也很不容易嗎？
尤其發生了那樣的事之後？
我沒叫你來這裡
我沒叫你插手我的生活
對
因為妳不需要任何人
因為人類感情會成為 妳的阻礙，讓妳軟弱
拜託，別這樣說
如果妳信任過我
如果妳先跟我談過 我們現在還會在一起
如果妳有一點點信心
我們現在就是一家人
記住，地球共和國 會拿走它想要的東西
不在乎會傷到誰
妳真的是我最好的人選
有人找你
–諾蘭 –我聽說你有東西要給我
他叫我把這個還給你
他做事可真體面
他是個體面的人
我在想或許我們 應該派人下到礦井內
試著找到屍體 給他一個體面的葬禮
這湖太深了
屍體肯定跟下面 什麼東西纏在一起了
因為沒有浮上來
那麼你是最後一個 見到他還活著的人
也是唯一一個 能證實他死亡的人
沒錯
敬高登麥克林托克
不管他在何方
–找ok繃嗎？ –找真相
我想知道佩爾戰爭時 妳做了什麼，所有的一切
當時是戰爭，當然是想贏了
你應該知道，你屠殺 我們的人夠多了
我還可以再多殺一個
在創造 高登麥克林托克的程式中
妳使出了渾身解數
我需要知道妳到了哪一步
外面還有沒有像那樣的人
打擾一下
太空人不在這裡，孩子 我們在談正事
我真的需要看醫生
看來這次談話得改期了
看起來像病毒性出血熱
戴上你的手套和面罩
這是瘟疫
譯者： Heather